ျမန္မာအစိုးရသစ္အေပၚ ႏိုင္ငံတကာ တံု႔ျပန္

Adaptation of Peter Simpson's report in Burmese
ၾကာသပေတး, 31 မတ္ 2011

ျမန္မာအစိုးရသစ္အေပၚ ႏုိင္ငံတကာရဲ႕ တုံ႔ျပန္သံေတြက အခုခ်ိန္မွာ မ်ဳိးစုံ ထြက္ေပၚေနတာပါ။ ျမန္မာ စစ္အစုိးရ အေပၚမွာ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ေျပာေလ့ မရွိတဲ့ ဂ်ာမဏီ ႏုိင္ငံက ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြကုိ လႊတ္ေပးဖို႔နဲ႔ အမ်ဳိးသား ဒီမုိကေရစီ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ကို တရား၀င္ ရပ္တည္ခြင့္ ျပဳဖုိ႔ တုိက္တြန္း လိုက္ပါတယ္။ ဂ်ပန္ ႏုိင္ငံကလည္း အစုိးရသစ္ အေနနဲ႔ အမ်ဳိးသား ျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရး အတြက္ စလုပ္ဖုိ႔ ေတာင္းဆုိ လုိက္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ျမန္မာ အစုိးရနဲ႔ နီးစပ္တဲ့ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံကေတာ့ ျမန္မာ အစိုးရသစ္ကို ႀကိဳဆို ခ်ီးက်ဴး လုိက္ၿပီး တျခားႏုိင္ငံေတြက ျမန္မာ အစုိးရသစ္ အေပၚမွာ ေ၀ဖန္တာေတြကိုလည္း ျပစ္တင္ ႐ႈတ္ခ် လုိက္ပါတယ္။ ဒီအေၾကာင္းနဲ႔ ပတ္သက္လုိ႔ ဗြီအိုေအ သတင္းေထာက္ ပီတာ စင္မ္စန္ (Peter Simpson) ေဘဂ်င္းက သတင္း ေပးပို႔ထားတာနဲ႔ အတူ ျမန္မာ့အေရး ေဆာင္ရြက္သူတဦးကို ေမးျမန္းထားတာကို စုစည္းၿပီး ဦး၀င္းမင္းက တင္ျပ ေပးထားပါတယ္။

ျမန္မာအစိုးရသစ္ ေခါင္းေဆာင္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္က ႏုိင္ငံတကာကို ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ၾကဖို႔ ဖိတ္ေခၚေၾကာင္း သူ႔ရဲ႕ ပထမဆုံး မိန္႔ခြန္းထဲမွာ ထည့္ေျပာ သြားခ်ိန္မွာ ႏုိင္ငံတကာ ဘက္ကလည္း တုံ႔ျပန္ လုိက္ၾကပါတယ္။ EU ဥေရာပ သမဂၢက တက္လာတဲ့ ျမန္မာ အစိုးရရဲ႕ လုပ္ရပ္ေတြ အေပၚ ေစာင့္ၾကည့္ သြားမယ္လုိ႔ ေျပာလုိက္ခ်ိန္မွာ အဖြဲ႔၀င္ ႏုိင္ငံတခု ျဖစ္တဲ့ ဂ်ာမဏီ ႏုိင္ငံက ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ အိန္ဂ်လာ မာကဲလ္ (Angela Merkel) ကေတာ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ မေန႔က ဖုန္းေခၚခဲ့ၿပီး အခုလို ထူးထူးျခားျခား ေတာင္းဆုိ လိုက္တာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဂ်ာမန္၀န္ႀကီးခ်ဳပ္က ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြ လႊတ္ေပးဖို႔၊ အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ကုိ အျခား ႏုိင္ငံေရး အဖြဲ႔အစည္း အားလုံးနဲ႔ အတူ တရား၀င္ ရပ္တည္ခြင့္ ျပဳဖို႔နဲ႔ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး၊ အမ်ဳိးသား ျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရးေတြ အတြက္ ေဆြးေႏြးပြဲေတြ လုပ္ဖို႔ တုိက္တြန္း လိုက္ပါတယ္။

ဂ်ာမဏီႏုိင္ငံဟာ ဥေရာပသမဂၢ အတြင္းမွာ ျမန္မာအစိုးရကို သိပ္မေ၀ဖန္ဘဲ အျပဳသေဘာ ဆက္ဆံဖို႔ ပိုအားသန္တဲ့ ႏုိင္ငံတခု ျဖစ္တာမုိ႔ အခုလို ေျပာလုိက္တာဟာ ထူးျခားတယ္လို႔ ဂ်ာမဏီႏုိင္ငံမွာ ျမန္မာ့ ဒီမုိကေရစီအေရး ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေဆာင္ရြက္ေနသူ ဦးႏြယ္ေအာင္က ေျပာပါတယ္။

“သူကုိယ္တုိင္ ဒီလုိဆက္ၿပီး ေျပာတယ္ဆိုတာကို ၾကည့္ျခင္းအားျဖင့္ က်ေနာ္တုိ႔က ပုိၿပီးေတာ့ ၀မ္းသာပါတယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲ ဆုိရင္ ဂ်ာမန္ အစုိးရရဲ႕ ေပၚလစီက ႏုိင္ငံေရးအရ ဆိုရင္ သူတို႔က နည္းနည္း တြန္႔ဆုတ္ဆုတ္ ရွိတယ္။ EU မွာဆုိရင္ ဂ်ာမန္ အစိုးရက ျမန္မာျပည္ အတြက္ ျပင္းျပင္း ထန္ထန္ ေျပာဆုိတာတုိ႔၊ ေ၀ဖန္ဖုိ႔တို႔ ဆုိရင္ ေတာ္ေတာ္ ၀န္ေလးတဲ့ အစုိးရ ျဖစ္တဲ့ အတြက္ေၾကာင့္ ဒီလုိ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္က ေနၿပီးေတာ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ ေျပာတာေတြ ဆုိတာကေတာ့ က်ေနာ္တုိ႔က ဒီလုိၾကားရတာ ၀မ္းသာတယ္၊ ႀကိဳဆုိတယ္။ ေရွ႕ဆက္ၿပီးေတာ့လည္း ဂ်ာမန္အစိုးရ အေနနဲ႔ ဒီ့ထက္ပိုၿပီးေတာ့ ခုိင္ခုိင္မာမာ လုပ္ဖုိ႔ လုိလိမ့္မယ္လုိ႔ေတာ့ က်ေနာ္ ယူဆပါတယ္ခင္ဗ်။”

ဘာေၾကာင့္ ဂ်ာမန္အစိုးရက အရင္တုန္းက EU မွာ ျမန္မာအစိုးရကုိ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ မေ၀ဖန္ခ်င္တာလဲ။

“စီးပြားေရးကိစၥပဲ ျဖစ္တယ္ေလ။ သူတို႔က စီးပြားေရးဘက္ကုိ ပုိ၀င္ခ်င္တယ္။ ဥပမာ တုိင္းျပည္က လြတ္လပ္ရင္ ေတာင္မွ ဂ်ာမန္ အစုိးရက ၀င္ၿပီးသား ျဖစ္ဖို႔ သူတုိ႔က အၿမဲ အဲဒီလို ေမွ်ာ္လင့္ေနတယ္။”

ဒီအခ်ိန္မွာပဲ ျမန္မာႏုိင္ငံက ဖိႏွိပ္မႈေတြေၾကာင့္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ကတည္းက အကူအညီေတြ စၿပီး ေလွ်ာ့ေပး လာခဲ့တဲ့ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ ႏုိင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီးဌာနက မေန႔က ေၾကညာခ်က္ တေစာင္ ထုတ္ျပန္ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ အားလုံး ပိုမုိ ပါ၀င္ႏုိင္တဲ့ ဒီမုိကေရစီႏုိင္ငံ ျဖစ္လာေအာင္လုပ္ဖို႔ ျမန္မာ အစိုးရသစ္ကုိ ေတာင္းဆို လိုက္ပါတယ္။ ဒီလို လုပ္ေဆာင္ရာမွာ ပါလီမန္ထဲမွာ အျပန္အလွန္ ေဆြးေႏြးပြဲေတြ ပိုလုပ္ၿပီး အမ်ဳိးသား ျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရး ရေအာင္ ေနာက္ထပ္ ေျခလွမ္းသစ္ေတြ စလွမ္းဖို႔ အစိုးရသစ္ကို ေတာင္းဆုိ လိုက္ပါတယ္။ ဂ်ပန္အစိုးရဟာ ၁၉၈၈ မတုိင္ခင္မွာ ျမန္မာႏုိင္ငံကို ဖြံ႕ၿဖဳိးေရး အကူအညီ အမ်ားဆုံး ေပးခဲ့တဲ့ႏုိင္ငံ ျဖစ္ပါတယ္။

ဒါေပမဲ့ ၁၉၈၈ ေနာက္ပုိင္း ျမန္မာစစ္အစိုးရကို အကူအညီ အမ်ားဆုံး ေပးခဲ့တဲ့ တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီးဌာန ေျပာေရးဆုိခြင့္ ရွိသူ က်န္ယု (Jiang Yu) ကေတာ့ ျမန္မာ အစုိးရရဲ႕ ဒီမုိကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္မႈကို ခ်ီးက်ဴးလုိက္ၿပီး အေနာက္ ႏုိင္ငံေတြကုိ ျမန္မာ့ ျပည္တြင္းေရး ၀င္မစြက္ဖို႔ ခ်က္ခ်င္းပဲ သတိေပး လိုက္ပါတယ္။

“ျမန္မာႏုိင္ငံ ပါလီမန္က အရပ္သား ဦးေဆာင္တဲ့ အစိုးရသစ္ ဖြဲ႕လိုက္တာဟာ တကယ္ အစိုးရသစ္ မဟုတ္ဘူး၊ စစ္အစိုးရ ေဟာင္းပဲ ပုံစံသစ္နဲ႔ ျပန္ထြက္ လာတာပါလို႔ အျခားႏုိင္ငံေတြက ေျပာတာကုိ တ႐ုတ္အစိုးရ အေနနဲ႔ သေဘာ မတူႏုိင္ဘူး။” လို႔ ေျပာဆုိ သြားပါတယ္။

က်န္ယု အခုလို မေျပာခင္ေလးမွာပဲ ျမန္မာအစိုးရကို အျပင္းထန္ဆုံး ဆန္႔က်င္ခဲ့တဲ့ အေမရိကန္ အစိုးရက ျမန္မာ ႏုိင္ငံမွာ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ေဟာင္းေတြပဲ ျပန္ဦးစီး ထားတဲ့ အစိုးရသစ္ ျဖစ္ၿပီး ဖိႏွိပ္မႈေတြ ဆက္ရွိေနတာမုိ႔ စုိးရိမ္မႈေတြ ဆက္ရွိ ေနေသးတယ္လို႔ ဆုိခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ အေမရိကန္ အစိုးရရဲ႕ ေျပာေရးဆုိခြင့္ ရွိသူက ေဆြးေႏြးပြဲေတြ ဆက္ျဖစ္လာဖုိ႔ ဆက္လက္ ဖိအားေပး တုိက္တြန္းသြားၿပီး အျပဳသေဘာ ဆက္ဆံေရးကုိလည္း ဆက္လက္ က်င့္သုံးသြားမယ္လို႔ ဆုိခဲ့ပါတယ္။

အိမ္နီးခ်င္း ထုိင္းႏုိင္ငံကေတာ့ ျမန္မာအစုိးရသစ္ကို ႀကိဳဆုိခဲ့ၿပီး ျမန္မာလူထုရဲ႕ အက်ဳိးကို ေဆာင္ရြက္ ေပးႏုိင္ဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ တယ္လို႔ ဆုိလုိက္ ပါတယ္။ ကမၻာ့ ကုလသမဂၢ ကေတာ့ အခုလို အေျပာင္းအလဲ ျဖစ္ေနခ်ိန္ကို အခြင့္ေကာင္း အျဖစ္ အမိအရ ဆုပ္ကုိင္ၿပီး ျမန္မာ ႏုိင္ငံမွာ အားလုံးက လုိလား ေနၾကတဲ့ ႏုိင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး တုိးတက္ ေျပာင္းလဲမႈေတြ စတင္ ေဖာ္ေဆာင္ဖုိ႔ တုိက္တြန္း လုိက္ပါတယ္။

Ref: VOA News